Każdy kraj ma jakieś rzeczy, tradycje, kulturę przez które może być źle spostrzegany przez obcokrajowców. Oczywiście nie chodzi mi o jakieś czarne strony tego państwa, lecz o rzeczy które w danym kraju są normalnością a w innym mogą być tematem tabu itp.
Dziś przedstawię kilka spostrzeżeń przez które Korea Południowa może być źle odbierana.
1. Koreańczycy czytając książkę śledzą tekst środkowym palcem.
Koreańczycy czytają książkę śledząc tekst środkowym palcem, a my czytamy śledząc palcem wskazującym. Więc jeśli kiedyś zobaczysz Koreańczyka czytającego książkę oraz który "macha" ci fakenem przed oczami nie czuj się urażony ;)
2. Swastyka
W Korei dość często można spotkać ten symbol ale czy to znaczy że Nazizm jest ich życiem? xD Nie. Nam Polakom ten symbol nie za dobrze się kojarzy. W końcu to swastyka, lecz w Korei możemy ją spotkać przede wszystkim na budynkach w których czci się Buddę. Swastyka to symbol Buddyzmu.
Oczywiście swastyka która jest symbolem Buddyzmu jest inna od tej Nazistowskiej.
Swastyka Buddyjska jest odwrócona.
Swastyka Buddyjska.
Swastyka Nazistowska.
3. Rap czy szacunek?
Koreańczycy są przecież tacy wyluzowani.. Prawie cały czas mówią yo yo yo (...)
Ale czy to yo nawiązuje do tego naszego joł czy gangsterskiego yo? Oczywiście, że nie :)
Tak jak napisałam wyżej, u nas yo używa się gdy się z kimś witamy, a w Korei yo to końcówka którą dodajemy na końcu zdania by zrobić z prostego zdania, zdanie formalne, uprzejme gdy mówimy ze starszymi czy osobami których nie znamy.
요 - yo [jo]
4. BANG
U nas czy w innych krajach słowo Bang rozpowszechniło się bardzo, w sumie to aż za bardzo. Czasem spotykam się gdy ktoś używa tego słowa jako np.. przecinek... Wkurzające ;)
Ale w Korei słowo BANG to romanizacja słowa 방 które oznacza pokój.
방 - pokój [pan:g]
Kiedy spacerujesz po Seulu czy innym koreańskim mieście słowo 방 jest wszędzie!
노래방 - karaoke [norepan]
PC방 - kafejka internetowa [pisiban]
찜질방 - koreańskie spa [ćimdzilpan]
5. Negga co ?
Koreańskie gwiazdy pop śpiewają "negga". Na pewno słyszeliście :)
내가 - ja, mnie, mi [nega]
2NE1 śpiewają : 내가 제일 잘 나가 - jestem najlepszy/a
Bobby Kim śpiewa : 내가 사는 이유 - Żyję
K.Will śpiewa : 내가 싫다 - nienawidzę siebie [ nega śilta]
6. Fighting !!!
Wielu obcokrajowców gdy przyjedzie do Korei i słyszy fighting zastanawia się gdzie jest ta bójka, gdzie jest ta walka, a tak naprawdę nie chodzi o fighting tylko HWAITING. To znaczy powodzenia, szczęścia. To słowo ma cię podnieść na duchu i dać ci do zrozumienia, że dasz radę. Z resztą każdy fan K-popu wie co to znaczy bo kibicuje każdemu swojemu idolowi. :)
화이팅 - Hwaiting [hłajtin]
8. Jedzenie a głupki. NOMNOMNOM
Dla nas słowo nom jest słowem którego używamy do wyrażania swoich akuratnich doznań względem jedzenia np. omnomnomnom. A dla Koreańczyków słowo nom jest zupełnie czymś innym!
놈 - facet, mężczyzna, głupek [nom]
Chyba każdy słyszał takie zdanie w dramach czy piosenkach kpoppowych : 나쁜놈 - zły chłopiec, mężczyzna [napynnom]
Jest nawet film ze słowem 놈 ;)
Jego nazwa to : 그 놈은 멋있었다 - fajny facet.
Mam nadzieję, że choć trochę wam pomogłam w zrozumieniu tych "nieporozumień" ;)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz